1 00:00:34,785 --> 00:00:38,243 kim da-mi 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,374 Cho Min Soo 3 00:00:44,795 --> 00:00:48,287 parque hee pronto 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,292 choi woo shik 5 00:01:29,423 --> 00:01:32,631 Escrito y dirigido por parque hoon-jung 6 00:03:46,059 --> 00:03:49,176 A la cabeza, dispara a la cabeza. 7 00:03:50,105 --> 00:03:53,438 cuantas veces hago ¿Necesito decírselo idiotas? 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,650 Usa tu maldito cerebro por una vez. 9 00:04:32,439 --> 00:04:40,062 La bruja: Parte 1. La subversión 10 00:05:09,726 --> 00:05:11,682 Mírate. 11 00:05:12,354 --> 00:05:14,595 ¿Por qué molestarse en perseguirla? 12 00:05:14,898 --> 00:05:16,354 Niño tonto. 13 00:05:17,651 --> 00:05:19,187 Ve y lávate. 14 00:05:20,445 --> 00:05:22,686 ¡Fuera de mi vista, vete! 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,154 ¿Estás sordo? 16 00:05:25,075 --> 00:05:27,737 No seas una plaga, ¡Vete a la mierda, idiota! 17 00:05:29,412 --> 00:05:32,199 ¡No te atrevas a mirarme! 18 00:05:33,792 --> 00:05:34,792 Llévatelo. 19 00:05:37,879 --> 00:05:38,879 ¿Y la chica? 20 00:05:44,261 --> 00:05:45,341 ¿La perdiste entonces? 21 00:05:48,223 --> 00:05:49,713 ¿Tú...? 22 00:05:51,643 --> 00:05:54,100 ¿Siempre trabajas tan mal? 23 00:05:55,355 --> 00:05:57,471 No es que estos niños sean normales. 24 00:06:01,194 --> 00:06:03,526 En efecto. 25 00:06:05,156 --> 00:06:08,523 son inherentemente en un nivel diferente. 26 00:06:10,829 --> 00:06:14,538 Sigue buscándola, sin embargo, 27 00:06:15,083 --> 00:06:17,620 denunciarla a la sede como dado de baja. 28 00:06:18,336 --> 00:06:18,950 ¿Qué? 29 00:06:19,337 --> 00:06:21,168 De todos modos, no durará mucho. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,336 Ya lo sabes. 31 00:06:28,930 --> 00:06:30,090 ¿No es así? 32 00:06:31,141 --> 00:06:33,348 Su condición es diferente al suyo, Sr. choi. 33 00:06:35,604 --> 00:06:37,140 Ella morirá huyendo. 34 00:06:39,441 --> 00:06:43,730 ¿No es ese un problema mayor? ¿Está en libertad? 35 00:06:45,113 --> 00:06:47,104 No te preocupes por eso. 36 00:06:48,867 --> 00:06:51,199 Ella tiene sólo 8 años. 37 00:06:55,040 --> 00:06:56,040 Suficiente. 38 00:06:56,458 --> 00:06:58,369 Nos vemos, me muero de hambre. 39 00:07:00,545 --> 00:07:03,412 ¿Qué diablos? estoy haciendo a esta hora? 40 00:07:03,965 --> 00:07:04,965 ¡Conducir! 41 00:07:31,910 --> 00:07:33,446 Ven aquí, come. 42 00:08:05,068 --> 00:08:06,604 ¿No es esto un niño? 43 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Oh hombre... 44 00:08:09,197 --> 00:08:10,197 Oh Dios... 45 00:08:11,408 --> 00:08:12,693 Hola. 46 00:08:14,119 --> 00:08:16,201 Niño, oh Dios... 47 00:08:18,415 --> 00:08:19,495 ¡Cariño! 48 00:08:21,710 --> 00:08:24,622 Esto no es bueno ¿sigue viva? 49 00:08:25,255 --> 00:08:28,292 ¡Cariño, por aquí! ¡Ven aquí rápido! 50 00:08:28,508 --> 00:08:29,668 ¡Miel! 51 00:08:30,010 --> 00:08:31,466 Esto es tremendo... 52 00:08:42,689 --> 00:08:44,020 No hay necesidad de preocuparse. 53 00:08:45,025 --> 00:08:48,813 Las heridas son externas, ella se recuperará. 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,352 Veo. 55 00:08:51,656 --> 00:08:53,112 Sin embargo... 56 00:08:53,742 --> 00:08:56,324 Me pregunto si sus recuerdos volverá. 57 00:08:57,412 --> 00:09:00,449 Dijiste que ella no lo sabe. su nombre o edad. 58 00:09:01,958 --> 00:09:04,324 Sí, muchas gracias. 59 00:09:04,836 --> 00:09:08,749 ¿Qué harás con ella? cuando ella mejora? 60 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 Bueno... 61 00:10:42,851 --> 00:10:45,968 10 años después 62 00:10:46,437 --> 00:10:48,553 Vamos, señor. 63 00:10:49,357 --> 00:10:51,769 No es que seamos extraños. 64 00:10:52,986 --> 00:10:55,944 mis bebes han muerto de hambre desde hace 2 días. 65 00:10:58,908 --> 00:11:04,278 Sabes que las cosas son malo hoy en día. 66 00:11:04,873 --> 00:11:08,457 Sé lo que eres pasando por. 67 00:11:08,543 --> 00:11:10,534 ¿Pero no ayudarás? 68 00:11:11,045 --> 00:11:13,832 Tú y mi papá datan de hace mucho tiempo. 69 00:11:13,923 --> 00:11:19,509 Por supuesto, el señor koo y yo están muy apretados. 70 00:11:20,805 --> 00:11:22,466 Yo sé eso. 71 00:11:22,640 --> 00:11:25,598 Entonces, por favor, señor. 72 00:11:26,102 --> 00:11:27,683 Hazme este favor. 73 00:11:28,021 --> 00:11:31,730 Aún así te he dado demasiado crédito. 74 00:11:31,900 --> 00:11:34,642 Te pagaré el mes que viene. 75 00:11:34,819 --> 00:11:37,481 ¡Oye, deja de hacer eso! ¡Pequeño bastardo! 76 00:11:41,117 --> 00:11:42,277 ¡¿Qué estás haciendo?! 77 00:11:42,869 --> 00:11:46,612 Dijo que sus hijos se mueren de hambre. esas vacas tienen que comer. 78 00:11:46,706 --> 00:11:48,367 ¡Pequeña mierda fea! 79 00:11:48,416 --> 00:11:50,202 ¡Señor! Tengo 12 bolsas en total. 80 00:11:50,293 --> 00:11:51,533 Vale, claro. 81 00:11:51,794 --> 00:11:54,331 Espera, ja-yoon... 82 00:11:54,464 --> 00:11:55,795 Papá, déjala ir. 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,289 - Nos vemos. - ¡Me voy! 84 00:11:57,300 --> 00:12:00,884 - Ja-yoon, entonces, um... - Cuídate. 85 00:12:01,054 --> 00:12:02,294 - ¿Quieres parar? - Entonces el mes que viene... 86 00:12:02,305 --> 00:12:04,045 - Jesús, papá. - Paga parte del crédito... 87 00:12:04,140 --> 00:12:06,131 ¡Estúpido bastardo! ¿Estás bajo su hechizo? 88 00:12:06,309 --> 00:12:08,550 Dale nuestra casa también ¿Por qué no? 89 00:12:08,686 --> 00:12:10,802 no seas tan tacaño a la gente que conocemos! 90 00:12:10,897 --> 00:12:13,684 ¿Barato? ¡Ya lo tuve! 91 00:12:14,234 --> 00:12:17,943 ¿Por qué pierdes la cabeza? cada vez que la ves? 92 00:12:20,281 --> 00:12:21,396 Ella es bonita. 93 00:12:21,449 --> 00:12:22,985 ¡Idiota sin carácter! 94 00:12:23,034 --> 00:12:25,241 ¡Maldita sea, mierda inútil! 95 00:12:25,495 --> 00:12:28,908 nunca encontraré ¡Un idiota más grande en esta tierra! 96 00:12:28,998 --> 00:12:33,162 Tanto amor paternal en el aire. 97 00:12:33,294 --> 00:12:35,250 ¿Por qué volvió a robar? 98 00:12:35,505 --> 00:12:36,995 Vamos, hombre. 99 00:12:37,090 --> 00:12:39,172 Ese idiota más o menos le dio todo. 100 00:12:43,096 --> 00:12:46,588 Ella no debería seguir conduciendo. sin licencia. 101 00:12:46,641 --> 00:12:47,972 Ella realmente no debería. 102 00:12:48,226 --> 00:12:49,466 Déjala en paz. 103 00:12:49,686 --> 00:12:51,517 Su padre no se encuentra bien. 104 00:12:51,813 --> 00:12:53,724 El año que viene cumplirá la mayoría de edad. 105 00:12:54,357 --> 00:12:58,566 Por supuesto que la dejé en paz, Sólo estoy preocupada, eso es todo. 106 00:12:59,570 --> 00:13:00,901 ¿Qué tal una pausa para el café? 107 00:13:01,864 --> 00:13:04,276 ¿Café? Eso suena bien. 108 00:13:47,785 --> 00:13:48,785 Bien. 109 00:13:57,879 --> 00:13:58,664 ¡Papá! 110 00:13:58,671 --> 00:14:01,333 ¿Otra vez tomaste mi camioneta? 111 00:14:01,966 --> 00:14:04,332 ¿No te lo dije? es peligroso? 112 00:14:04,510 --> 00:14:06,876 Conduzco mucho mejor que tú. 113 00:14:07,263 --> 00:14:09,094 Dame eso, lo haré. 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,557 Ni siquiera estás bien entra, papá. 115 00:14:12,560 --> 00:14:13,891 Puedo hacerme cargo los fines de semana. 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,682 Está bien es como un ejercicio. 117 00:14:16,898 --> 00:14:18,604 No moriré tan fácilmente. 118 00:14:19,692 --> 00:14:21,978 Ve a calmar a tu madre. 119 00:14:22,236 --> 00:14:23,851 Incluso se saltó el almuerzo. 120 00:14:23,905 --> 00:14:25,987 ¿Por qué? ¿Otro berrinche? 121 00:14:26,199 --> 00:14:27,609 Seguir. 122 00:14:30,453 --> 00:14:32,535 Entra pronto. 123 00:14:32,747 --> 00:14:34,908 Traje forrajes, Les daré de comer más tarde. 124 00:14:37,001 --> 00:14:40,209 Deberías comprar algo de ropa vestirse más como una niña. 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,917 Los niños nunca lo serán interesado en ti. 126 00:14:43,049 --> 00:14:45,040 Siempre uso uniforme escolar. 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,750 No hay necesidad de preocuparse, 128 00:14:48,137 --> 00:14:51,925 solo prométeme No llorarás en mi boda. 129 00:14:58,981 --> 00:15:01,723 Comer cuando tenga comida. Ven aquí. 130 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 ¿Mamá? 131 00:15:09,075 --> 00:15:10,075 ¡Mamá! 132 00:15:10,952 --> 00:15:13,739 Mi bebé está aquí, dame un abrazo. 133 00:15:15,248 --> 00:15:17,955 Mamá, ¿por qué no volviste a comer? 134 00:15:18,334 --> 00:15:20,541 Papá hizo unas gachas deliciosas. 135 00:15:20,711 --> 00:15:24,249 Escucha, no desayuné hoy. 136 00:15:24,632 --> 00:15:28,375 Entonces tenía un poco de hambre. y le dijo que almorzara temprano. 137 00:15:28,928 --> 00:15:30,759 Entonces tu papá dijo, 138 00:15:31,139 --> 00:15:33,130 Desayuné más temprano. 139 00:15:33,474 --> 00:15:36,887 Claro, últimamente me olvido de cosas. pero ¿me olvidaría de comer? 140 00:15:37,186 --> 00:15:39,302 ¿Cómo se atreve a tratarme? como un paciente? 141 00:15:42,066 --> 00:15:46,935 Sí, nos saltamos el desayuno. ¿por qué papá es así? 142 00:15:47,613 --> 00:15:49,695 Debe haberlo olvidado. 143 00:15:49,991 --> 00:15:51,481 - ¿Bien? - Sí. 144 00:15:51,534 --> 00:15:53,866 Tenía hambre durante la hora del almuerzo. 145 00:15:53,953 --> 00:15:55,363 ¡Lo sabía! 146 00:15:55,997 --> 00:15:59,114 Tu papá está siendo raro últimamente. 147 00:16:01,210 --> 00:16:03,542 Quizás tenga demencia. 148 00:16:04,338 --> 00:16:07,796 Te prepararé una cena maravillosa. 149 00:16:08,134 --> 00:16:09,920 - Comamos temprano. - Bueno. 150 00:16:09,927 --> 00:16:11,258 ¿Qué te gustaría? 151 00:16:12,013 --> 00:16:13,013 Cualquier cosa. 152 00:16:13,431 --> 00:16:16,423 Cualquier cosa hecha por mi hermosa hija. 153 00:16:21,105 --> 00:16:24,597 Genetista de renombre han min-su fue encontrado muerto 154 00:16:24,775 --> 00:16:27,266 en un incendio en una casa con su familia ayer. 155 00:16:27,487 --> 00:16:31,605 Debido a las puñaladas en el cuerpo, se considera un homicidio, 156 00:16:31,741 --> 00:16:35,950 y la policía está activamente buscando sospechosos. 157 00:16:36,120 --> 00:16:38,327 Como precio del ganado continúa en caída libre, 158 00:16:38,789 --> 00:16:41,531 le falta un peaje sobre la industria ganadera. 159 00:16:41,709 --> 00:16:43,199 La canción del reportero tiene la historia. 160 00:16:43,794 --> 00:16:46,206 Emply los cobertizos para ganado son una vista común. 161 00:16:46,672 --> 00:16:49,709 ha pasado un tiempo ya que alguien ha oído... 162 00:16:49,926 --> 00:16:53,134 ¿Dijo algo la tienda de forraje? 163 00:16:53,930 --> 00:16:56,171 ¿Cómo qué? ¿Qué dijeron? 164 00:16:56,807 --> 00:17:01,141 Será mejor que venda algo más de ganado. 165 00:17:01,687 --> 00:17:03,223 No, papá. 166 00:17:03,981 --> 00:17:06,597 Es demasiado barato ahora perderemos mucho. 167 00:17:07,735 --> 00:17:10,568 Es mejor que matarlos de hambre. 168 00:19:18,949 --> 00:19:20,940 Escuché que conducías el camión de nuevo. 169 00:19:22,453 --> 00:19:24,444 Mi papá te vio, arpía. 170 00:19:24,997 --> 00:19:27,488 ¿No sabes que es ilegal? para que conduzca un menor? 171 00:19:27,625 --> 00:19:30,116 Te encerraran uno de estos días. 172 00:19:30,336 --> 00:19:32,497 Pero tu papá es policía. 173 00:19:32,838 --> 00:19:35,329 no se atreverá a arrestar el mejor amigo de su hija. 174 00:19:35,466 --> 00:19:39,425 Odiaría tener razón simplemente vuélvete legítimo. 175 00:19:40,137 --> 00:19:42,628 Es anal cuando se trata de Separando el trabajo y el hogar. 176 00:19:43,349 --> 00:19:45,840 Si alguna vez me arrestan, No caeré solo. 177 00:19:45,935 --> 00:19:50,144 Te criticaré por desperdiciar dinero de los libros de texto. 178 00:19:51,857 --> 00:19:54,394 ¿Por qué me castigan? por tus malas acciones? 179 00:19:54,527 --> 00:19:56,768 eso no tiene nada que ver con tu crimen. 180 00:19:56,821 --> 00:20:01,531 ¿Cuántas veces mentiste sobre ¿Nuestra pijamada para conocer a Ki-young? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,442 ¿Por qué lo traes aquí? 182 00:20:04,745 --> 00:20:06,531 ¡Nunca hice eso 4 o 5 veces! 183 00:20:06,789 --> 00:20:09,997 Doh myung-hee, no eres ninguna broma. 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,953 ¿Se permiten menores? fiestas de pijamas con chicos? 185 00:20:12,002 --> 00:20:12,707 Basta. 186 00:20:12,753 --> 00:20:14,914 Espera, el tipo que vino a mi casa... 187 00:20:14,922 --> 00:20:16,002 ¿Estás loco? 188 00:20:16,340 --> 00:20:20,629 Ponle una correa a tu papá si Quiero que mantenga la boca cerrada. 189 00:20:21,887 --> 00:20:23,468 Una perra astuta... ¡Eres una arpía! 190 00:20:24,390 --> 00:20:26,847 - ¡Me vuelves loco! - ¡No me pegues! 191 00:20:44,744 --> 00:20:46,450 Dijiste que necesitas dinero, ¿verdad? 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 ¿Por qué? ¿Me darás un poco? 193 00:20:50,166 --> 00:20:51,246 ¡Arpía! 194 00:20:51,417 --> 00:20:51,997 Échale un vistazo. 195 00:20:52,042 --> 00:20:54,829 ¡Finalmente! Nacimiento de una estrella/ 196 00:20:55,004 --> 00:20:57,666 el premio es de 500.000 dólares. 197 00:20:58,424 --> 00:21:00,380 Con ese dinero, tus vacas, 198 00:21:00,801 --> 00:21:04,009 y las facturas del hospital de tu mamá están atendidos, ¿verdad? 199 00:21:06,098 --> 00:21:07,178 Déjame mirarte. 200 00:21:07,183 --> 00:21:10,016 Mi opinión profesional es, 201 00:21:11,729 --> 00:21:15,563 tu cara necesita algo de trabajo, 202 00:21:16,066 --> 00:21:18,808 pero servirá por ahora, podrías hacerlo. 203 00:21:18,986 --> 00:21:19,986 Te lo garantizo. 204 00:21:20,196 --> 00:21:22,608 - Esto es una locura. - ¿Bien? 205 00:21:22,907 --> 00:21:24,147 ¿Qué programa de televisión es este? 206 00:21:26,952 --> 00:21:28,988 Los anuncios de este programa están en todas partes, 207 00:21:28,996 --> 00:21:31,328 y todos en la escuela todos van a aplicar, 208 00:21:31,707 --> 00:21:36,041 deja de jugar con las vacas y ¡Mira la televisión por una vez, arpía! 209 00:21:36,170 --> 00:21:37,501 No es la edad de piedra. 210 00:21:37,838 --> 00:21:41,126 ¿Qué pasa con la 'musaraña'? 211 00:21:41,300 --> 00:21:43,632 Cállate, arpía, sigue mirando. 212 00:21:48,724 --> 00:21:50,305 ¡Comenzamos la entrevista! 213 00:21:51,602 --> 00:21:55,686 Sra. koo ja-yoon, comenzaremos con una breve entrevista. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,598 no te pongas nervioso y simplemente sé tú mismo. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,859 Bueno. 216 00:22:00,277 --> 00:22:03,110 ¿Es esta tu primera vez? ¿Aplicando a una audición? 217 00:22:03,447 --> 00:22:04,447 Sí. 218 00:22:04,698 --> 00:22:06,780 ¿Entonces nunca has aprendido a cantar? 219 00:22:07,827 --> 00:22:08,827 No. 220 00:22:08,911 --> 00:22:11,277 19 años, último año de secundaria? 221 00:22:12,248 --> 00:22:13,248 Sí. 222 00:22:13,374 --> 00:22:17,083 tu amigo dijo estudias muy bien. 223 00:22:17,378 --> 00:22:18,584 ♪ 1 en tu escuela. 224 00:22:18,629 --> 00:22:19,629 ¿En realidad? 225 00:22:20,631 --> 00:22:24,169 Eso es demasiado ella tiene la apariencia, la inteligencia, 226 00:22:24,552 --> 00:22:27,589 no será justo si ella cantaba bien también. 227 00:22:28,514 --> 00:22:29,924 Lo lamento. 228 00:22:30,182 --> 00:22:33,640 No hay necesidad de lamentarse, ¿Qué cantarás? 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,844 Bueno, es... 230 00:22:36,355 --> 00:22:37,720 nacimiento de una estrella 231 00:22:38,065 --> 00:22:40,056 mejor puntuación! ¡Asombroso! 232 00:22:40,901 --> 00:22:42,687 ¡Nos vamos a Seúl! 233 00:22:43,279 --> 00:22:46,271 ¡Me encanta! te lo dije ¡entrarías! 234 00:22:46,740 --> 00:22:49,607 Soy la dama de la suerte ¡Sólo sigue mi ejemplo! 235 00:22:49,743 --> 00:22:52,701 Ve despacio, estoy cansado. 236 00:22:52,997 --> 00:22:54,658 ¡Qué debilucho! 237 00:22:54,707 --> 00:22:56,163 Dame tu bolso, arpía. 238 00:22:58,502 --> 00:22:59,502 ¡Vamos! 239 00:22:59,837 --> 00:23:01,793 - ¿Tanto lo amas? - ¡Absolutamente! 240 00:23:07,970 --> 00:23:11,178 Mi hija es la más bonita. 241 00:23:12,057 --> 00:23:13,763 ¡Y el mejor cantante también! 242 00:23:14,351 --> 00:23:19,095 Siempre tuviste una gran voz, Todos dijeron que deberías cantar. 243 00:23:19,815 --> 00:23:21,351 Vamos, en realidad no. 244 00:23:21,859 --> 00:23:26,353 ha pasado tanto tiempo desde que he visto verdadero talento, 245 00:23:26,405 --> 00:23:28,111 ¿Tienes alguna habilidad especial? 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,071 no tengo nada... 247 00:23:30,284 --> 00:23:31,740 Creo que sí. 248 00:23:33,037 --> 00:23:37,656 Si esto se considera así, tengo uno pequeño... 249 00:23:37,750 --> 00:23:39,741 ¿Algo así como suplantación de identidad? 250 00:23:39,960 --> 00:23:45,375 No, no es nada de eso. más bien magia. 251 00:23:45,633 --> 00:23:47,419 Pruébalo, tengo curiosidad. 252 00:23:48,010 --> 00:23:49,341 Así... 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,559 Ja-yoon! ¿Por qué...? 254 00:24:00,064 --> 00:24:02,055 Mamá, yo... 255 00:24:02,483 --> 00:24:06,692 Dama y caballero, es totalmente genial. 256 00:24:06,904 --> 00:24:09,395 Las habilidades especiales son todo el furor hoy en día. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,439 Al mostrar algo especial, 258 00:24:11,617 --> 00:24:14,484 ella obtendrá una exposición adicional en las redes sociales. 259 00:24:14,787 --> 00:24:15,947 ¡Lo hiciste bien! 260 00:24:16,163 --> 00:24:19,451 Tu habilidad siempre me sorprende, ¿cómo lo haces? 261 00:24:20,209 --> 00:24:21,289 Yo también debería intentarlo. 262 00:24:22,086 --> 00:24:23,951 Podría estar en su próxima temporada. 263 00:24:35,891 --> 00:24:36,891 ¿Hola? 264 00:24:39,395 --> 00:24:40,395 ¿Hola? 265 00:24:47,444 --> 00:24:48,444 ¿Hola? 266 00:25:04,837 --> 00:25:07,544 Estoy cansado, me iré a la cama. 267 00:25:08,257 --> 00:25:09,292 Qué tengas buenas noches. 268 00:25:09,425 --> 00:25:11,336 ¿Qué? No otra vez. 269 00:25:11,552 --> 00:25:13,508 ¡Duerme en tu propia casa! 270 00:25:14,013 --> 00:25:16,755 Ya estás acostumbrado. Sabes que te gusta. 271 00:25:17,099 --> 00:25:18,964 Sólo di que sí. Buenas noches. 272 00:25:19,685 --> 00:25:22,142 ¡Bien! tengo salsas ¡al lado de la ventana! 273 00:25:22,646 --> 00:25:23,646 ¡Ey! 274 00:25:24,273 --> 00:25:26,685 Cariño, yo sólo... 275 00:25:28,235 --> 00:25:30,191 Tendré cuidado. 276 00:25:31,697 --> 00:25:34,279 No necesitas preocuparte. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,363 Los viste, les encantó. 278 00:25:39,663 --> 00:25:42,621 No quiero ser famoso. 279 00:25:43,459 --> 00:25:47,168 Cuando gane el premio en metálico, No necesito volver. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,333 Recibiré $30,000 sólo por llegar a semifinales. 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,668 Pero tengo miedo. 282 00:25:54,970 --> 00:25:56,631 Te lo dije antes, 283 00:25:57,431 --> 00:26:01,595 la gente no soporta a nadie que son diferentes a ellos. 284 00:26:03,604 --> 00:26:09,144 Sólo tengo miedo de que nos dejes. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,725 No vuelvas a decir eso. 286 00:26:12,279 --> 00:26:15,692 Estás hablando como una abuela. 287 00:26:16,450 --> 00:26:19,283 Ella no irá a ninguna parte. 288 00:26:19,495 --> 00:26:22,237 Tiene razón, ¿adónde fui? 289 00:26:23,082 --> 00:26:26,540 voy a quedarme aquí y vivir para siempre contigo. 290 00:26:27,127 --> 00:26:28,162 No te preocupes. 291 00:26:28,295 --> 00:26:29,785 A dormir, que es tarde. 292 00:26:30,130 --> 00:26:32,121 Mi bebé... ¿verdad? 293 00:28:10,397 --> 00:28:12,888 ¡Esperar! ¡Necesitamos seguir adelante! 294 00:28:13,025 --> 00:28:17,610 ¡Esperar! ¡Nos vamos a Seúl! ¡Espéranos! 295 00:28:18,238 --> 00:28:19,478 ¡Gracias! 296 00:28:20,616 --> 00:28:22,072 17, 18, ¡allá! 297 00:28:22,326 --> 00:28:23,361 ¡Disculpe! 298 00:28:25,120 --> 00:28:26,860 Eso estuvo demasiado cerca. 299 00:28:26,914 --> 00:28:28,905 ¿Qué pasa con la transmisión en vivo repentina? 300 00:28:29,082 --> 00:28:31,664 ¿Y por qué nuestro maestro ¿Tan hablador hoy? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,117 Odio ese imbécil. 302 00:28:33,337 --> 00:28:35,999 Tanta hambre que no podremos comer. 303 00:28:36,798 --> 00:28:38,789 ¿No tienes hambre? 304 00:28:40,385 --> 00:28:42,171 Así que traje... 305 00:28:42,679 --> 00:28:43,839 - ¡Tada! - ¿Qué es? 306 00:28:43,847 --> 00:28:45,257 ¡Solo para esta ocasión! 307 00:28:45,891 --> 00:28:46,846 Huevos duros. 308 00:28:46,892 --> 00:28:49,634 Mi súper preparación y selección oportuna del menú, 309 00:28:49,853 --> 00:28:51,764 Soy bastante increíble si lo digo yo mismo. 310 00:28:51,772 --> 00:28:54,809 Los huevos y 7 ups son Lo mejor para viajes en tren. 311 00:28:58,987 --> 00:28:59,987 Eres una arpía. 312 00:29:01,782 --> 00:29:05,024 Al menos ten la decencia para decir gracias. 313 00:29:09,998 --> 00:29:11,238 ¡Qué bueno! 314 00:29:11,458 --> 00:29:12,573 ¡Es asombroso! 315 00:29:14,753 --> 00:29:18,086 ¿No crees? ¿Soy bueno en cosas como esta? 316 00:29:18,632 --> 00:29:20,543 creo que nací ser gerente. 317 00:29:21,551 --> 00:29:23,416 Cállate y dame 7 arriba. 318 00:29:23,595 --> 00:29:24,595 - ¿7 arriba? - Sí. 319 00:29:33,230 --> 00:29:35,061 Por cierto, 320 00:29:37,401 --> 00:29:40,484 ¿No deberíamos firmar un contrato? 321 00:29:40,821 --> 00:29:42,777 Confío en ti incondicionalmente, 322 00:29:43,365 --> 00:29:47,324 Lo hago, pero es un mundo difícil. ahí fuera. 323 00:29:47,786 --> 00:29:49,697 Nos dividimos bastante 50-50. 324 00:29:49,871 --> 00:29:50,906 50-507? 325 00:29:52,291 --> 00:29:54,577 ¿No crees? ¿Eso es demasiado? 326 00:29:57,421 --> 00:30:00,128 Todo empieza así. 327 00:30:00,257 --> 00:30:04,967 Las agencias en Seúl fuerzan talentos firmar contratos de esclavitud. 328 00:30:14,062 --> 00:30:16,098 Sois demasiado divertidas, chicas. 329 00:30:17,149 --> 00:30:18,229 ¿Qué demonios? 330 00:30:28,243 --> 00:30:29,574 Mira esa cara... 331 00:30:30,537 --> 00:30:32,619 Absolutamente asombroso. 332 00:30:35,500 --> 00:30:38,992 ¿Quién eres? ¿Nos conoces? 333 00:30:45,802 --> 00:30:46,962 Seguro. 334 00:30:48,847 --> 00:30:51,759 Muy bien, ¿Cómo podría no saberlo? 335 00:30:54,311 --> 00:30:56,097 ¿Alguien que conoces? 336 00:30:57,606 --> 00:31:00,518 Eres una astuta arpía ¿Has estado saliendo con un bombón? 337 00:31:00,734 --> 00:31:02,019 No lo conozco. 338 00:31:03,028 --> 00:31:04,268 - ¿En realidad? - Sí. 339 00:31:10,035 --> 00:31:11,900 ¿La viste en la televisión? 'Nacimiento de una estrella.' 340 00:31:12,662 --> 00:31:15,278 ella obtuvo la puntuación más alta en los preliminares. 341 00:31:15,332 --> 00:31:18,620 Ella hizo magia genial y esas cosas, ¿sabes? 342 00:31:19,086 --> 00:31:21,327 Lo hago, muy bien. 343 00:31:22,547 --> 00:31:23,753 Sra. koo ja-yoon. 344 00:31:27,386 --> 00:31:31,345 Tú también tienes un nombre, koo ja-yoon. 345 00:31:34,851 --> 00:31:39,094 es mejor que llamar unos y otros números, ¿verdad? 346 00:31:44,694 --> 00:31:47,231 ¿Estoy en lo cierto, señorita bruja? 347 00:31:49,282 --> 00:31:54,322 Él conoce tu apodo debe ser un fan. 348 00:31:57,707 --> 00:31:59,572 ¿Pero cómo hiciste...? 349 00:32:00,127 --> 00:32:03,711 Es una cuestión de privacidad, Espero que no esté en línea... 350 00:32:04,214 --> 00:32:05,294 Vamos. 351 00:32:08,343 --> 00:32:09,423 ¿No lo recuerdas? 352 00:32:10,220 --> 00:32:11,220 ¿Qué? 353 00:32:12,889 --> 00:32:15,050 ¿Qué quieres decir? 354 00:32:16,893 --> 00:32:17,893 Tu no... 355 00:32:18,895 --> 00:32:20,455 [No tienes que hacerlo aguanta tu acto. 356 00:32:21,022 --> 00:32:22,387 Vamos, ahora... 357 00:32:24,734 --> 00:32:28,568 ¿Olvidaste ese día? ¿Es eso posible? 358 00:32:29,906 --> 00:32:32,238 ¿Me conoces? 359 00:32:32,784 --> 00:32:34,490 ¡Por supuesto que sí! 360 00:32:35,412 --> 00:32:36,743 Tú también me conoces. 361 00:32:38,373 --> 00:32:39,783 ¿Qué te pasa? 362 00:32:43,420 --> 00:32:46,127 creo que me has equivocado para alguien más. 363 00:32:47,799 --> 00:32:49,881 No te conozco. 364 00:32:56,725 --> 00:32:57,725 ¿Sí? 365 00:33:01,605 --> 00:33:02,936 Oye, señor. 366 00:33:22,834 --> 00:33:24,199 ¿Es ella real? 367 00:33:26,379 --> 00:33:28,916 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 368 00:33:29,716 --> 00:33:30,922 Ja-yoon, ¿estás bien? 369 00:33:31,843 --> 00:33:33,128 Muy interesante... 370 00:33:33,595 --> 00:33:35,586 ¡Ayuda, hay un pervertido aquí! 371 00:33:35,722 --> 00:33:37,428 ¡Mi papá es policía! 372 00:33:37,641 --> 00:33:38,926 ¡Estarás en problemas! 373 00:33:50,862 --> 00:33:51,942 Quedemos otra vez. 374 00:33:53,865 --> 00:33:56,823 Al diablo con eso, ¿quién diablos? ¿Crees que lo eres? 375 00:33:57,118 --> 00:33:58,733 ¡Bastardo psicótico! 376 00:33:58,954 --> 00:34:02,538 Sabía que no tramaba nada bueno cuando tomó mi huevo! 377 00:34:03,833 --> 00:34:05,915 Está bien, no llores. 378 00:34:20,725 --> 00:34:24,263 Bebí anoche Estaré ahí en un rato. 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,763 No te preocupes por eso, está bien. 380 00:34:28,483 --> 00:34:29,483 Oye, bolsa de carne. 381 00:34:32,237 --> 00:34:34,853 ¿Bolsa de carne? ¿Me llamaste así? 382 00:34:35,198 --> 00:34:38,611 ¿Hay alguien más aquí? Jodidamente sordo. 383 00:34:39,119 --> 00:34:40,575 ¿Qué carajo eres? 384 00:34:41,204 --> 00:34:42,489 Te llamaré enseguida. 385 00:34:43,999 --> 00:34:46,957 No podrás volver a llamar. 386 00:34:47,419 --> 00:34:49,910 ¿Se te subió algo por el culo? 387 00:34:50,005 --> 00:34:51,211 ¿Estás loco? 388 00:34:52,090 --> 00:34:53,421 ¿Me agarraste? 389 00:34:53,633 --> 00:34:55,214 Lo hice, campesino. 390 00:35:16,197 --> 00:35:18,028 ¡Tío! 391 00:35:18,033 --> 00:35:20,319 ¿Por qué bebiste? ¿tanto ya? 392 00:35:22,579 --> 00:35:23,785 ¡Tío! 393 00:36:00,700 --> 00:36:02,190 Haz que todos te recuerden 394 00:36:02,202 --> 00:36:03,317 Gran premio de 500.000 dólares 395 00:36:03,328 --> 00:36:05,284 da todo lo que tienes 396 00:36:08,208 --> 00:36:09,789 nacimiento de una estrella 397 00:36:14,881 --> 00:36:17,714 Chica de campo koo ja-yoon 398 00:36:21,638 --> 00:36:23,754 ¡muévete! ¡Mover! ¡Déjanos pasar! 399 00:36:24,349 --> 00:36:25,839 ¿A dónde vamos? ¿Dónde está? 400 00:36:26,309 --> 00:36:28,049 Ja-yoon, ¡date prisa! ¡Vamos! 401 00:36:30,647 --> 00:36:32,808 ¡Date prisa! ¡Llegamos tarde! 402 00:36:33,108 --> 00:36:35,315 ¿Por qué ella siempre finge? ¿Ser un debilucho en público? 403 00:36:35,568 --> 00:36:36,728 Dame tu bolso. 404 00:36:36,736 --> 00:36:37,851 ¡Gracias, amigo mío! 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,320 Cállate, tienes que tratar tu manager bien, ¿entendido? 406 00:36:41,408 --> 00:36:42,739 ¡50-50, pase lo que pase! 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,734 vamos a llegar tarde, ¡corramos! ¡Vamos! 408 00:36:45,745 --> 00:36:46,985 Más despacio... 409 00:36:54,129 --> 00:36:54,914 Está bien. 410 00:36:54,921 --> 00:36:56,752 Espera, ¡aún no he terminado! 411 00:36:58,049 --> 00:36:59,710 - ¡Un poco más de pólvora! - ¡Ya es suficiente! 412 00:36:59,718 --> 00:37:01,208 - ¿Koo ja-yoon? - ¡Sí, esta es ella! 413 00:37:01,219 --> 00:37:03,551 ¿Por qué llegas tarde? ¡Hoy es un show en vivo! 414 00:37:03,555 --> 00:37:05,136 - ¡Lo siento mucho! - Sólo vete. 415 00:37:05,140 --> 00:37:07,005 - ¿Solo vete? - ¡No, date prisa también! 416 00:38:20,799 --> 00:38:23,632 Es ella, ella es la indicada. 417 00:38:24,886 --> 00:38:27,798 ¿No dijiste que ella moriría? mientras huye? 418 00:38:30,016 --> 00:38:33,508 Estúdiala atentamente, no más errores. 419 00:38:33,728 --> 00:38:35,764 Es realmente ella. 420 00:38:36,856 --> 00:38:39,017 ¿Cómo podría no reconocerla? 421 00:38:45,281 --> 00:38:47,647 ¡Mírala, es increíble! 422 00:38:48,326 --> 00:38:50,317 Se me pone la piel de gallina. 423 00:38:51,037 --> 00:38:54,120 Sr. choi, finalmente la encontró. 424 00:38:57,669 --> 00:39:01,412 ¿Quién avanzará a cuartos de final? 425 00:39:01,506 --> 00:39:02,746 ¡El ganador es! 426 00:39:05,885 --> 00:39:08,171 ¡Chica de campo, koo ja-yoon! 427 00:39:09,764 --> 00:39:10,924 ¡Felicidades! 428 00:39:11,099 --> 00:39:16,389 Recibió votos abrumadores del jurado y del público. 429 00:39:16,604 --> 00:39:20,267 Ella se está convirtiendo rápidamente ¡Un favorito para ganar! 430 00:39:21,442 --> 00:39:23,148 ¡Lindo! ¡Lindo! 431 00:39:23,778 --> 00:39:26,235 ¡A cuartos de final! ¡Este es mi amigo! 432 00:39:27,198 --> 00:39:29,405 - Estoy tan nerviosa... - ¡Espera, ja-yoon! 433 00:39:29,450 --> 00:39:31,532 tomemos un selfie 434 00:39:31,619 --> 00:39:32,950 ja-yoon? 435 00:39:33,246 --> 00:39:34,702 ¡Asombroso! ¡Buen trabajo! 436 00:39:34,747 --> 00:39:35,747 Gracias productor. 437 00:39:35,832 --> 00:39:38,323 La reacción de la audiencia Fue explosivo. 438 00:39:38,793 --> 00:39:40,909 El espectáculo será un gran éxito desde el principio. 439 00:39:41,921 --> 00:39:42,785 Gracias. 440 00:39:42,839 --> 00:39:45,546 recuerda esa magia ¿lo hiciste la última vez? 441 00:39:45,675 --> 00:39:46,084 Sí. 442 00:39:46,092 --> 00:39:48,128 ¿Puedes hacer algo así? 443 00:39:48,386 --> 00:39:50,251 Por supuesto, ella puede hacer un montón de mierda... 444 00:39:50,263 --> 00:39:51,469 Quiero decir, mucho. 445 00:39:52,181 --> 00:39:53,546 Hagamos un especial. 446 00:39:54,142 --> 00:39:55,632 Pero eso es... 447 00:39:55,685 --> 00:39:57,300 Será un gran éxito. 448 00:39:57,395 --> 00:40:00,307 Eso es después de que ella gane, Entonces hablaremos de especiales. 449 00:40:00,481 --> 00:40:02,472 - ¡Productor Kim! - De todos modos... 450 00:40:02,775 --> 00:40:04,891 pensemos en ello bajo una luz positiva, ¿vale? 451 00:40:04,944 --> 00:40:05,603 Positivo... 452 00:40:05,653 --> 00:40:06,813 - Nos vemos la semana que viene. - Bueno. 453 00:40:06,863 --> 00:40:08,007 Buen trabajo, que tengas un buen viaje de regreso. 454 00:40:08,031 --> 00:40:10,022 - Gracias. - Adiós, gracias. 455 00:40:12,118 --> 00:40:13,449 Es un idiota. 456 00:40:13,912 --> 00:40:15,347 vamos a llegar tarde para el tren, vámonos. 457 00:40:15,371 --> 00:40:17,862 ¡Oh sí! ¡El tren! ¡Dame tu bolso! 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,368 ¡Vamos! 459 00:40:48,112 --> 00:40:49,192 Ja-yoon... 460 00:40:50,615 --> 00:40:52,606 Entiendo tu situación, 461 00:40:52,700 --> 00:40:54,907 pero tenemos que avísale a tus padres. 462 00:40:54,994 --> 00:40:56,985 No se trata de la factura de la cirugía, 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,237 es una cuestión de vida o muerte. 464 00:40:59,415 --> 00:41:00,996 Se te está acabando el tiempo. 465 00:41:02,794 --> 00:41:05,251 ¿Cuánto tiempo exactamente? 466 00:41:05,964 --> 00:41:07,920 1 mes, 2-3 meses como máximo. 467 00:41:08,466 --> 00:41:11,424 Trasplante de médula ósea de padres biológicos es la única manera. 468 00:41:11,469 --> 00:41:13,334 No hay otra manera. 469 00:41:19,894 --> 00:41:21,885 Ja-yoon, ¿estás bien? 470 00:41:22,188 --> 00:41:23,519 No soy ja-yoon. 471 00:41:23,606 --> 00:41:24,721 ¡Lo siento! 472 00:41:26,025 --> 00:41:28,016 Ja-yoon! Ja-yoon! 473 00:41:28,069 --> 00:41:29,309 ¡Yo tampoco soy ella! 474 00:41:29,404 --> 00:41:30,860 - ¡Lo siento! - Estoy por aquí. 475 00:41:30,905 --> 00:41:32,861 - Voy a salir. - ¿Dónde? ¿Aquí? 476 00:41:35,243 --> 00:41:37,199 - ¿Te sangra la nariz? - Sí. 477 00:41:37,286 --> 00:41:39,447 ¡Oh, no! ¡¿Qué hacemos?! 478 00:41:41,249 --> 00:41:42,659 ¿Estás realmente bien? 479 00:41:42,709 --> 00:41:45,166 Ni siquiera es noticia ahora 480 00:41:45,795 --> 00:41:48,002 tomemos un taxi, llegamos tarde. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,246 Está bien, conseguiré uno. 482 00:41:49,298 --> 00:41:51,334 ¡Me encanta viajar en taxis en Seúl! 483 00:41:52,719 --> 00:41:55,176 ¡Hay uno! ¡Taxi! 484 00:41:57,390 --> 00:41:59,381 Pensé que iba a parar... 485 00:42:04,397 --> 00:42:06,388 ¿Por qué está estacionando? ¿frente a nosotros? 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,069 ¿Sra. koo ja-yoon? ¿Bien? 487 00:42:14,323 --> 00:42:16,314 Sí, ¿quién eres? 488 00:42:16,409 --> 00:42:18,070 ¿Podríamos hablar? 489 00:42:22,040 --> 00:42:24,031 Te veías bien en la televisión. 490 00:42:24,751 --> 00:42:28,289 Si se trata de eso, primero tienes que hablar conmigo. 491 00:42:28,296 --> 00:42:31,163 Sólo por un momento no tomará mucho tiempo. 492 00:42:32,341 --> 00:42:35,549 en realidad llegamos tarde para nuestro tren. 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,295 ¿Sí? Entonces entra, Podemos hablar en el camino. 494 00:42:39,766 --> 00:42:41,927 Ven, súbete. 495 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 Señor. 496 00:42:45,605 --> 00:42:49,143 Señor, creo que estamos mejor tomando un taxi. 497 00:42:49,192 --> 00:42:52,229 Está bien, puedes tomar un taxi. consíguele uno. 498 00:42:52,445 --> 00:42:54,026 Consíguele un uber para que no llegue tarde. 499 00:42:54,447 --> 00:42:56,278 Te llevaremos allí, súbete. 500 00:43:12,507 --> 00:43:13,792 ¡Taxi! ¡Taxi! 501 00:43:13,800 --> 00:43:15,131 ¡Fuera del camino! 502 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 ¡A la estación de Seúl! ¡Por favor, date prisa! 503 00:43:21,432 --> 00:43:24,048 Esos tipos parecían aterradores. Me cagué de miedo. 504 00:43:51,212 --> 00:43:52,748 ¿Por qué diablos está lloviendo? 505 00:43:53,422 --> 00:43:55,333 Llueve a cántaros más tarde Puedo decirlo. 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,873 ¿Dónde está el maldito autobús? 507 00:43:57,135 --> 00:43:59,672 Eso es extraño, es muy tarde. 508 00:44:00,138 --> 00:44:02,049 debería haber estado aquí hace mucho tiempo. 509 00:44:02,265 --> 00:44:04,426 Sí, ¿por qué es tan tarde? 510 00:44:05,852 --> 00:44:07,217 ¿Debería pedirle a papá que me lleve? 511 00:44:07,270 --> 00:44:09,932 Debe estar ocupado no lo molestes. 512 00:44:10,064 --> 00:44:11,975 A quién le importa, no está de patrulla. 513 00:44:13,151 --> 00:44:15,187 Y realmente tengo que orinar... ¿Qué hago? 514 00:44:15,570 --> 00:44:16,730 Espera, recibí una llamada. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,895 ¡Habla del diablo! 516 00:44:19,824 --> 00:44:20,824 Hola papá. 517 00:44:22,577 --> 00:44:23,577 ¿A nosotros? 518 00:44:39,343 --> 00:44:42,426 Vaya, entonces nos volvemos a encontrar. 519 00:44:43,347 --> 00:44:45,338 Nos reunimos con demasiada frecuencia, ¿verdad? 520 00:44:46,350 --> 00:44:48,511 ¿Qué estás haciendo aquí? como un idiota? 521 00:44:51,606 --> 00:44:53,346 ¿Esperando el autobús? 522 00:44:54,483 --> 00:44:59,102 Vi uno con neumáticos pinchados, tal vez ese sea el tuyo? 523 00:45:02,909 --> 00:45:05,571 Lástima que también está lloviendo. 524 00:45:07,038 --> 00:45:09,495 Realmente necesitas llegar pronto a casa. 525 00:45:15,004 --> 00:45:16,665 [Son bastante viejos, ¿eh? 526 00:45:19,133 --> 00:45:21,920 [No sería tan extraño si simplemente murieran. 527 00:45:23,304 --> 00:45:24,304 ¿Qué? 528 00:45:25,765 --> 00:45:26,925 Date prisa a casa. 529 00:45:27,433 --> 00:45:29,048 [Será mejor que vuelvas a casa. 530 00:45:29,185 --> 00:45:30,185 [¡Buena suerte! 531 00:45:38,986 --> 00:45:39,986 ¡Maldita sea! 532 00:45:40,947 --> 00:45:42,938 ¡Ey! Ja-yoon! ¡¿Adónde vas?! 533 00:45:43,199 --> 00:45:45,565 ¡A la parada de taxis! ¡Tengo que llegar a casa ahora! 534 00:45:45,910 --> 00:45:49,653 llama a tu papa y dile para llegar a mi casa! ¡Ahora! 535 00:45:50,289 --> 00:45:52,575 Acabo de hablar con él Espera un segundo. 536 00:45:54,794 --> 00:45:55,658 ¿Hola? 537 00:45:55,795 --> 00:45:57,080 ¿Hola? 538 00:45:59,757 --> 00:46:00,917 ¿Me colgó? 539 00:46:02,218 --> 00:46:03,218 Ese gamberro. 540 00:46:07,556 --> 00:46:10,093 Dale la vuelta al auto. 541 00:46:10,184 --> 00:46:13,802 Pasemos por la granja del Sr. Koo. 542 00:46:51,017 --> 00:46:54,225 Ella lo eligió bien un escondite perfecto. 543 00:47:07,783 --> 00:47:09,193 ¿Qué estás esperando? 544 00:47:10,828 --> 00:47:12,318 Acabemos con esto y vete a casa. 545 00:47:51,702 --> 00:47:53,613 Hola. 546 00:47:54,038 --> 00:47:57,201 Soy el oficial doh de esta área. 547 00:47:57,333 --> 00:48:00,791 ¿Puedo ver sus identificaciones? 548 00:48:21,690 --> 00:48:23,521 ¿A dónde fue papá? 549 00:48:53,931 --> 00:48:54,931 ¡Papá! 550 00:48:56,308 --> 00:48:58,094 ¿Has vuelto? Ven y siéntate. 551 00:48:58,310 --> 00:49:00,141 Está lloviendo, cierra la puerta. 552 00:49:01,188 --> 00:49:03,349 ¿Por qué te fuiste? las luces apagadas? 553 00:49:04,817 --> 00:49:05,817 ¿Las luces? 554 00:49:13,868 --> 00:49:15,779 Está encendido, la luz vuelve a estar encendida. 555 00:49:15,870 --> 00:49:18,452 Mate. 556 00:49:18,581 --> 00:49:19,581 ¿Eh? 557 00:49:20,749 --> 00:49:23,741 ¿Qué pasó? ¿Esto estuvo aquí antes? 558 00:49:24,420 --> 00:49:25,910 Me debes $50. 559 00:49:27,590 --> 00:49:30,502 Mírate, un policía apostando dinero. 560 00:49:31,427 --> 00:49:32,542 Te daré $50. 561 00:49:33,637 --> 00:49:34,501 Es un jaque mate. 562 00:49:34,555 --> 00:49:36,170 Espera, ¿no era mi turno? 563 00:49:36,182 --> 00:49:38,514 - ¡Panqueque de kimchi! - ¿Sigues siendo policía? 564 00:49:38,767 --> 00:49:39,552 ¡$50! 565 00:49:39,560 --> 00:49:40,845 De todos modos, nos pondremos en marcha. 566 00:49:40,895 --> 00:49:43,511 - Cuídate. - ¡Está bien, 50 dólares! 567 00:49:45,566 --> 00:49:46,476 Deja de burlarte de él. 568 00:49:46,525 --> 00:49:47,810 Entra. 569 00:49:53,741 --> 00:49:57,575 Esos tipos de antes, ¿los conoces? 570 00:49:59,538 --> 00:50:00,072 ¿Por qué? 571 00:50:00,122 --> 00:50:02,454 Son americanos 572 00:50:02,583 --> 00:50:04,949 no surgió nada inusual en mi base de datos. 573 00:50:07,296 --> 00:50:11,380 Pero definitivamente sentí algo extraño en ellos. 574 00:50:11,509 --> 00:50:13,500 Tenían esa mirada. 575 00:50:14,303 --> 00:50:15,918 ¿Por qué estaban aquí? 576 00:50:16,347 --> 00:50:17,757 Yo tampoco lo sé. 577 00:50:18,474 --> 00:50:20,965 creo que me han equivocado para alguien más. 578 00:50:21,101 --> 00:50:22,716 ¿Es eso así? 579 00:50:23,854 --> 00:50:28,268 Eso es desconcertante De todos modos, entra. 580 00:50:28,400 --> 00:50:29,400 Nos vemos. 581 00:50:34,365 --> 00:50:35,445 Cariño, espérame. 582 00:50:35,491 --> 00:50:36,901 - ¡Vamos, papá! - ¡Bueno! 583 00:50:36,909 --> 00:50:38,365 Ya voy. 584 00:50:39,578 --> 00:50:41,694 - ¿Mi bolso pesa? - Está bien. 585 00:50:57,596 --> 00:51:00,463 Señor, las luces del jardín están encendidas. 586 00:51:00,558 --> 00:51:02,719 Eso no puede ser. 587 00:51:04,311 --> 00:51:07,599 Ni siquiera mi familia lo sabe. el código de acceso allí. 588 00:51:42,641 --> 00:51:44,006 [Eso fue rápido. 589 00:52:04,163 --> 00:52:05,163 ¿Esto? 590 00:52:07,666 --> 00:52:09,497 Voy a hacer una hoguera. 591 00:52:10,711 --> 00:52:16,923 Iba a quemar la casa, pero dijeron que esto es lo suficientemente bueno. 592 00:52:17,760 --> 00:52:18,760 Tu... 593 00:52:19,303 --> 00:52:21,009 Mira su cara. 594 00:52:22,973 --> 00:52:24,838 Deberías haber escuchado 595 00:52:26,101 --> 00:52:28,137 cuando dijimos que te necesitábamos. 596 00:52:29,271 --> 00:52:31,808 Las palabras no significan nada cuando se dice amablemente? 597 00:52:34,693 --> 00:52:36,308 ¿Entonces eso es todo? 598 00:52:38,280 --> 00:52:41,613 Podrías haberme matado. 599 00:52:43,369 --> 00:52:45,109 ¿Por qué matar a mi familia? 600 00:52:45,537 --> 00:52:46,697 Bien. 601 00:52:48,499 --> 00:52:50,660 Sólo nos dijeron que te matáramos. 602 00:52:53,629 --> 00:52:56,245 [Pero me aburrí tanto. 603 00:52:57,758 --> 00:52:58,918 [Lo siento. 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,053 [De todos modos, 605 00:53:03,806 --> 00:53:04,806 [es hora. 606 00:53:06,350 --> 00:53:07,430 [Adiós. 607 00:54:33,103 --> 00:54:34,263 ¿No es divertido? 608 00:55:52,975 --> 00:55:55,216 He oído que te mudarás a la sede. 609 00:55:55,394 --> 00:55:56,679 Funcionó de esa manera. 610 00:55:58,230 --> 00:55:59,390 ¿Cómo lo supiste? 611 00:56:00,816 --> 00:56:02,898 No parecía un trabajo temporal. 612 00:56:03,652 --> 00:56:08,897 ¿Por qué no te tomas un descanso? Vete de vacaciones. 613 00:56:26,133 --> 00:56:27,373 ¿Qué quieres decir con eso? 614 00:56:28,302 --> 00:56:32,636 No estoy insinuando nada un descanso es un descanso. 615 00:56:33,599 --> 00:56:36,090 Has trabajado sin parar durante casi 20 años. 616 00:56:36,977 --> 00:56:41,311 ¿A dónde te gustaría ir? Nosotros cubriremos los gastos. 617 00:56:41,690 --> 00:56:44,773 ¿Desde cuándo estabas? ¿Tan preocupado por mi descanso? 618 00:56:45,569 --> 00:56:47,560 espero que no tengas otra agenda. 619 00:56:50,657 --> 00:56:52,067 ¿Qué agenda? 620 00:56:55,579 --> 00:56:57,365 Por ejemplo... 621 00:57:05,923 --> 00:57:09,211 Seré franco ya que eres tú. 622 00:57:11,345 --> 00:57:14,678 mira hacia otro lado y alejarse. 623 00:57:16,850 --> 00:57:20,843 Hq tomó su decisión, ya hemos cerrado. 624 00:57:23,398 --> 00:57:28,609 Estás a salvo, Así que haz una gira por Europa. 625 00:57:29,363 --> 00:57:32,651 Te prepararé un trabajo en la sede mientras estás fuera. 626 00:57:36,244 --> 00:57:39,611 Soy bastante capaz eso lo sabes. 627 00:57:40,874 --> 00:57:43,206 Nos vemos en la sede. 628 00:57:46,797 --> 00:57:47,797 Muy bien, 629 00:57:49,967 --> 00:57:51,047 ¿Qué pasa con la chica? 630 00:57:51,969 --> 00:57:54,176 ¿La chica? ¿OMS? 631 00:57:57,307 --> 00:57:58,547 Ah, ella. 632 00:58:00,185 --> 00:58:07,273 ella era nuestra propiedad desde el principio. 633 00:58:08,652 --> 00:58:10,984 Nosotros la cuidaremos, así que tranquiliza tu mente. 634 00:58:11,822 --> 00:58:13,562 ¿Qué planeas hacer? 635 00:58:23,375 --> 00:58:24,911 Ella es un monstruo. 636 00:58:25,919 --> 00:58:27,204 Ya lo sabes. 637 00:58:29,381 --> 00:58:33,590 No puedes controlarla ella está fuera de tus manos. 638 00:58:34,011 --> 00:58:35,376 No puedes dejarla vivir. 639 00:58:36,179 --> 00:58:37,294 ¿Crees que sí? 640 00:58:42,019 --> 00:58:44,431 Odiaría perder nuestra inversión. 641 00:58:45,647 --> 00:58:47,387 ¡Está bien, está bien! 642 00:58:47,566 --> 00:58:49,272 Deja de fruncir el ceño. 643 00:58:50,193 --> 00:58:53,310 Me asusta cuando frunces el ceño. 644 00:59:03,832 --> 00:59:06,574 ¿El profesor Baek está siendo raro? 645 00:59:09,379 --> 00:59:12,963 Profesor Han entonces, Dr. ko esta vez. 646 00:59:13,842 --> 00:59:18,381 Ambos eran famosos investigadores de mi programa. 647 00:59:18,847 --> 00:59:20,257 ¿Podría ser una coincidencia? 648 00:59:20,766 --> 00:59:22,677 ¿Tenemos nuevos jugadores en el juego? 649 00:59:25,187 --> 00:59:27,803 Algunos niños fueron traídos desde la sede hace 2 meses, 650 00:59:28,815 --> 00:59:31,648 pero están hechos en Estados Unidos, por lo que identificarlos no es fácil. 651 00:59:32,319 --> 00:59:33,479 Lo estamos investigando. 652 00:59:38,325 --> 00:59:39,735 Interesante... 653 00:59:48,835 --> 00:59:49,835 Muy bien, continúa. 654 00:59:51,379 --> 00:59:54,166 Haz lo que mejor te parezca, pero tráelo de vuelta. 655 00:59:57,511 --> 01:00:01,379 La chica a la que me refiero Dijiste que la necesitabas muerta. 656 01:00:05,769 --> 01:00:11,480 Claro, ella podría ser una carga. 657 01:00:12,359 --> 01:00:13,359 Mátala. 658 01:00:16,238 --> 01:00:17,648 Sólo tráeme esto. 659 01:00:19,908 --> 01:00:22,650 Podríamos usar una prueba de todo nuestro arduo trabajo. 660 01:00:28,125 --> 01:00:29,990 ¿Cómo está tu condición? 661 01:00:42,305 --> 01:00:45,718 Una vez que la abrimos, Encontraremos una manera de arreglarlos a todos. 662 01:00:53,900 --> 01:00:55,060 Proceder. 663 01:01:10,917 --> 01:01:13,203 Sí, terminemos con esto. 664 01:01:15,755 --> 01:01:17,336 Límpialo bien. 665 01:01:18,383 --> 01:01:21,045 Por eso un club de fans es importante. 666 01:01:21,136 --> 01:01:24,970 Miembros de la familia, familias extensas, amigos, 667 01:01:25,140 --> 01:01:27,176 todos votan en línea y por teléfono también. 668 01:01:27,350 --> 01:01:31,810 Están en la audiencia gritando "¡Te amo, ja-yoon!" 669 01:01:31,897 --> 01:01:34,183 “¡Como una perla, ja-yoon!” 670 01:01:34,441 --> 01:01:38,935 Gritando y animando son esenciales. 671 01:01:39,154 --> 01:01:41,065 Entonces, cuando la gente ve eso, 672 01:01:41,072 --> 01:01:46,237 pensarán que ella es muy popular, y tomarla en serio. 673 01:01:47,245 --> 01:01:51,989 Ya conoces esos grandes agencias de entretenimiento? 674 01:01:52,083 --> 01:01:56,873 Por eso tienen clubes de fans. ¡Se trata de mano de obra! 675 01:01:57,172 --> 01:01:59,163 Todo ayuda. 676 01:02:01,176 --> 01:02:03,258 ¿Por qué no escuchas? 677 01:02:05,263 --> 01:02:07,254 Myung-hee, estás escupiendo. 678 01:02:08,225 --> 01:02:09,556 Come tu cena. 679 01:02:10,018 --> 01:02:12,054 Sois neandertales. 680 01:02:14,397 --> 01:02:15,853 Voy a comer de todo. 681 01:02:17,901 --> 01:02:24,022 ¿Quiénes son ellos y ¿Por qué comen con nosotros? 682 01:02:29,079 --> 01:02:32,367 ¿A dónde fue ja-yoon? 683 01:02:39,965 --> 01:02:41,705 Necesita comer bien. 684 01:02:42,175 --> 01:02:45,463 Ve a buscarla, tiene que comer. 685 01:02:46,554 --> 01:02:47,714 Yo iré. 686 01:02:47,847 --> 01:02:49,633 - Si ya terminaste... - ¡Ja-yoon! 687 01:02:49,891 --> 01:02:51,722 Subamos las escaleras. 688 01:02:52,102 --> 01:02:54,514 Sí, mamá, comeré mucho. 689 01:02:55,146 --> 01:02:57,228 No te preocupes y descansa un poco. 690 01:03:01,987 --> 01:03:04,729 ¿Por qué me llamaste mamá? 691 01:03:05,490 --> 01:03:06,980 ¿Has visto a ja-yoon? 692 01:03:07,617 --> 01:03:11,451 Me molesta que ella es tan débil. 693 01:03:13,915 --> 01:03:17,874 Si has terminado, subamos las escaleras. 694 01:03:18,003 --> 01:03:20,665 la encontraré y darle de comer más tarde. 695 01:03:20,672 --> 01:03:22,412 - ¿Está ella aquí? - Por supuesto. 696 01:03:22,424 --> 01:03:24,130 - ¿Sí? - Vamos. 697 01:03:25,468 --> 01:03:26,753 Por cierto “¿sí? 698 01:03:26,761 --> 01:03:28,501 Hay algo extraño en ella. 699 01:03:28,972 --> 01:03:31,554 creo que ella esta mirando para sus verdaderos padres. 700 01:03:31,933 --> 01:03:35,300 encontré recortes de periódico mientras limpias, 701 01:03:35,312 --> 01:03:39,976 ella recopiló información sobre orfanatos. 702 01:03:40,442 --> 01:03:42,649 Y también buscar cosas en línea. 703 01:03:43,528 --> 01:03:46,986 ¿No es eso para buscar? ¿sus padres biológicos? 704 01:03:47,282 --> 01:03:48,943 No, por supuesto que no. 705 01:03:49,034 --> 01:03:51,150 Subamos las escaleras. 706 01:04:16,436 --> 01:04:19,974 tengo que orinar Bebí demasiado café... 707 01:05:12,742 --> 01:05:13,742 ¿Quién eres? 708 01:05:17,872 --> 01:05:18,872 Mamá... 709 01:05:32,387 --> 01:05:33,387 ¡Myung-hee! 710 01:05:46,234 --> 01:05:47,314 Hola ja-yoon. 711 01:05:49,362 --> 01:05:50,362 Entonces nos volvemos a encontrar. 712 01:05:54,826 --> 01:06:01,038 ¿Recordarías más? si te llamo brujita? 713 01:06:02,500 --> 01:06:04,786 ¿Por qué me haces esto? 714 01:06:07,422 --> 01:06:08,787 No soy yo. 715 01:06:10,383 --> 01:06:12,044 Como el infierno, perra. 716 01:06:13,428 --> 01:06:16,886 Casi muero en tus manos. 717 01:06:18,141 --> 01:06:19,221 ¿Cómo podría confundirte? 718 01:06:20,185 --> 01:06:21,675 Por favor... 719 01:06:24,397 --> 01:06:26,103 Te equivocaste de chica... 720 01:06:28,610 --> 01:06:31,693 yo no soy el indicado estás buscando. 721 01:06:34,073 --> 01:06:35,404 Entonces pruébalo. 722 01:06:36,075 --> 01:06:37,075 ¿Qué? 723 01:06:37,702 --> 01:06:40,694 Demuéstrame que no eres el indicado. 724 01:06:44,083 --> 01:06:45,664 Pero como... 725 01:06:48,796 --> 01:06:49,956 ¡Myung-hee! 726 01:06:56,012 --> 01:06:57,923 Tu amigo va a morir. 727 01:07:03,019 --> 01:07:08,355 No soy yo, realmente no soy yo. 728 01:07:09,317 --> 01:07:12,559 ¿Por qué me haces esto? 729 01:07:13,238 --> 01:07:15,320 Yo no soy la chica Realmente no lo soy. 730 01:07:29,837 --> 01:07:31,077 Te dije. 731 01:07:33,007 --> 01:07:34,007 No soy yo. 732 01:07:35,885 --> 01:07:36,885 no es mel 733 01:07:49,566 --> 01:07:51,727 ¿Tienes algún problema conmigo? 734 01:07:53,361 --> 01:07:54,897 ¿Nunca escuchas? 735 01:07:56,447 --> 01:07:58,187 Te dije que no soy yo. 736 01:08:03,621 --> 01:08:05,782 Como el infierno... 737 01:08:07,625 --> 01:08:08,625 Entonces... 738 01:08:11,796 --> 01:08:14,833 ¿Qué eres ahora? 739 01:08:20,680 --> 01:08:22,261 Tu monstruo... 740 01:08:23,933 --> 01:08:28,427 Debería haberte matado en aquel entonces. 741 01:09:23,368 --> 01:09:25,450 Myung-hee... 742 01:09:36,297 --> 01:09:38,162 ¡Jesús, maldito Cristo! 743 01:09:41,094 --> 01:09:43,050 Eres increíble... 744 01:09:43,471 --> 01:09:45,257 ¡Solo mira esto! 745 01:09:46,432 --> 01:09:50,016 Estás en una clase propia. 746 01:09:50,728 --> 01:09:51,888 [¿Cómo es? 747 01:09:52,480 --> 01:09:54,766 [¿Todos tus recuerdos regresan? 748 01:10:08,246 --> 01:10:09,406 ¿Viejos pedos? 749 01:10:10,915 --> 01:10:12,371 [No tienes que preocuparte sobre ellos. 750 01:10:13,167 --> 01:10:14,577 [Solo están tomando una siesta. 751 01:10:15,211 --> 01:10:18,920 Si haces lo que decimos, No causaremos ningún problema. 752 01:10:20,216 --> 01:10:23,583 somos diferentes de Estos jodidos inútiles. 753 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 ¿Quién eres? 754 01:10:31,185 --> 01:10:35,895 ¿Por qué me haces esto? 755 01:10:39,861 --> 01:10:42,728 ¿Qué quieres de mí? 756 01:10:43,239 --> 01:10:44,239 ¡Mierda! 757 01:10:46,200 --> 01:10:47,906 ¡Tu actuación es de primera! 758 01:10:51,205 --> 01:10:52,536 Se me puso la piel de gallina. 759 01:10:54,250 --> 01:10:55,250 ¡Oye, compañero! 760 01:10:56,711 --> 01:10:58,292 ¿No crees que es rara? 761 01:11:08,347 --> 01:11:10,338 ¿Qué es? 762 01:11:13,060 --> 01:11:14,891 Mi amigo no es nada raro. 763 01:11:16,230 --> 01:11:17,811 Ella es tan normal. 764 01:11:19,776 --> 01:11:22,062 ¿Tu cerebro es decorativo? 765 01:11:23,196 --> 01:11:25,187 Intenta pensar por una vez. 766 01:11:26,365 --> 01:11:27,525 Escuche atentamente. 767 01:11:29,410 --> 01:11:33,824 Ella cultiva, hace las tareas del hogar, o sale contigo, 768 01:11:34,332 --> 01:11:36,197 ¿La has visto alguna vez estudiando? 769 01:11:38,961 --> 01:11:39,961 No, ¿verdad? 770 01:11:41,047 --> 01:11:43,038 Pero ella siempre es la mejor de su clase. 771 01:11:43,841 --> 01:11:46,708 No solo clase, ella es a nivel nacional. 772 01:11:46,969 --> 01:11:49,130 Podría estar a nivel nacional para todo. 773 01:11:49,806 --> 01:11:52,388 ella simplemente no quiere atraer sospechas. 774 01:11:53,476 --> 01:11:55,512 Ella mantiene un perfil bajo. 775 01:11:57,146 --> 01:11:58,306 ¿Qué otra cosa? 776 01:11:59,565 --> 01:12:01,772 Ella es buena cantando, dibujando, 777 01:12:02,276 --> 01:12:04,858 actuando, ¡incluso actúa tan bien! 778 01:12:05,780 --> 01:12:09,693 Ella puede aprender nuevos idiomas escuchándolo una vez. 779 01:12:17,625 --> 01:12:23,165 deberías estar agradeciendo la empresa, perra. 780 01:12:24,924 --> 01:12:28,416 ¿Quién eres? 781 01:12:31,180 --> 01:12:32,670 No creo esto. 782 01:12:35,059 --> 01:12:36,515 ¿De verdad no lo recuerdas? 783 01:12:39,689 --> 01:12:41,099 Realmente no lo hago. 784 01:12:43,317 --> 01:12:44,602 Entonces dime, 785 01:12:47,071 --> 01:12:48,732 ¿quién eres tú? 786 01:12:56,205 --> 01:13:00,244 Tú me hiciste esto ¿no te acuerdas? 787 01:13:11,846 --> 01:13:16,260 No lo sé, realmente no... 788 01:13:21,606 --> 01:13:23,892 Está bien, tomaré tu palabra. 789 01:13:24,400 --> 01:13:26,391 Pero tendrás que venir con nosotros. 790 01:13:27,153 --> 01:13:29,018 te ayudaré recuperar tus recuerdos. 791 01:13:30,114 --> 01:13:31,114 Venir. 792 01:13:33,951 --> 01:13:36,488 ¿No tienes curiosidad? 793 01:13:37,538 --> 01:13:38,744 Ven con nosotros. 794 01:13:39,248 --> 01:13:44,242 O podríamos matar a todos ya sabes en esta ciudad. 795 01:13:45,880 --> 01:13:47,120 A nosotros también nos parece bien. 796 01:13:47,798 --> 01:13:49,004 [No hay problema. 797 01:13:49,675 --> 01:13:51,040 [Haz lo que creas que es mejor para ti. 798 01:13:52,136 --> 01:13:53,501 [Somos profesionales. 799 01:14:12,573 --> 01:14:13,733 Ja-yoon... 800 01:14:20,998 --> 01:14:22,204 Volveré. 801 01:14:25,544 --> 01:14:27,910 Cuida a mamá y papá. 802 01:16:03,726 --> 01:16:05,512 ¿Estos son todos los agentes de campo? 803 01:16:51,899 --> 01:16:54,641 Elegiste la casa perfecta. 804 01:16:58,030 --> 01:16:59,816 Una pareja mayor, 805 01:17:00,407 --> 01:17:04,400 quien perdió a su hijo y nieto. 806 01:17:05,037 --> 01:17:09,201 Una pareja inteligente, un ex arquitecto de los estados unidos... 807 01:17:10,000 --> 01:17:11,115 Tan perfecto. 808 01:17:11,502 --> 01:17:14,539 Apuesto a que los seleccionaste De una larga lista, ¿verdad? 809 01:17:14,630 --> 01:17:18,669 Estabas seguro Nunca te dejarían. 810 01:17:32,189 --> 01:17:35,852 Eras un niño irresistible. 811 01:18:46,472 --> 01:18:47,472 ¿Entonces? 812 01:18:48,224 --> 01:18:49,464 ¿Vuelven viejos recuerdos? 813 01:18:52,978 --> 01:18:55,094 [Así que eres jodidamente genial, ¿eh? 814 01:18:55,981 --> 01:18:57,517 [Veamos qué tienes. 815 01:19:15,209 --> 01:19:16,619 Maldito idiota. 816 01:19:21,048 --> 01:19:22,709 ¿Ignorándome? 817 01:19:26,345 --> 01:19:29,758 El viaje se siente suave. 818 01:19:31,558 --> 01:19:33,173 ¿Vamos a dar una vuelta? 819 01:19:34,687 --> 01:19:36,598 ¡Pasa, carajo! 820 01:20:23,277 --> 01:20:24,892 ¡Qué bueno tenerte de vuelta! 821 01:20:25,946 --> 01:20:29,905 te he buscado desde hace más de 10 años... 822 01:20:31,160 --> 01:20:33,242 Pensé que estabas muerto. 823 01:20:34,455 --> 01:20:37,071 Es tan bueno verte vivo. 824 01:20:38,959 --> 01:20:41,575 Creciste tan bien. 825 01:20:45,215 --> 01:20:46,455 Oh mi... 826 01:20:47,593 --> 01:20:49,299 Me estoy poniendo nublado. 827 01:20:50,721 --> 01:20:53,554 Mi nombre es koo ja-yoon. 828 01:20:54,725 --> 01:20:56,090 ¿Qué es este lugar? 829 01:20:57,102 --> 01:21:00,720 y porque estas tu haciéndome esto? 830 01:21:02,608 --> 01:21:03,608 Oh sí. 831 01:21:04,276 --> 01:21:05,561 Sin recuerdos, ¿verdad? 832 01:21:05,819 --> 01:21:08,731 Ese día fue realmente brutal. 833 01:21:08,739 --> 01:21:13,699 Te lastimaste bastante y un gran shock para ti, tonto. 834 01:21:14,745 --> 01:21:17,111 Claro, lo predije. 835 01:21:17,289 --> 01:21:22,579 No habrías aparecido voluntariamente en la televisión para ayudarnos a localizarlo. 836 01:21:23,087 --> 01:21:25,169 ¿De qué estás hablando? 837 01:21:27,091 --> 01:21:28,331 ¿Qué quieres decir con "ese día"? 838 01:21:28,342 --> 01:21:29,957 Ponte cómodo. 839 01:21:33,055 --> 01:21:34,920 Te ayudaré a recordar. 840 01:21:50,906 --> 01:21:53,773 ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame! 841 01:22:30,154 --> 01:22:31,860 Ella es lo más parecido a la perfección. 842 01:23:05,731 --> 01:23:06,846 ¿Estás bien? 843 01:23:09,318 --> 01:23:11,104 ¿Vuelve algo? 844 01:23:12,154 --> 01:23:15,021 Se sentirá tan fuera de lugar, 845 01:23:15,157 --> 01:23:17,739 pero no te preocupes, Soy un especialista. 846 01:23:18,118 --> 01:23:22,236 Soy el mejor especialista en cerebro. en el mundo ahora mismo. 847 01:23:22,873 --> 01:23:26,957 Nadie ha jugado con más cerebro que yo, 848 01:23:27,211 --> 01:23:32,296 especialmente genéticamente modificados cerebros como el tuyo. 849 01:23:33,342 --> 01:23:35,173 ¿Qué tienen ustedes...? 850 01:23:37,304 --> 01:23:39,636 ¿Hecho para mí? 851 01:23:39,806 --> 01:23:43,298 Mira su charla, ¿te la han hecho? 852 01:23:43,769 --> 01:23:45,760 Estás empezando a hazme sentir mal. 853 01:23:45,854 --> 01:23:47,765 deberías estar agradeciéndome 854 01:23:47,814 --> 01:23:51,523 por hacerte tan bonita y dándote el poder, ¿no? 855 01:23:56,448 --> 01:23:59,064 Yo te creé. 856 01:24:00,369 --> 01:24:02,360 Soy una madre para ti. 857 01:24:02,663 --> 01:24:07,327 Intentaste matarnos a todos. 858 01:24:08,669 --> 01:24:09,749 yo tenia... 859 01:24:10,921 --> 01:24:13,003 Mis razones en aquel entonces. 860 01:24:15,467 --> 01:24:17,332 Tu generación fue un éxito. 861 01:24:17,970 --> 01:24:20,211 Por supuesto que tenía que hacerlo, fue mi trabajo. 862 01:24:20,639 --> 01:24:24,757 Eras diferente de experimentos de primera generación 863 01:24:24,893 --> 01:24:28,181 por esos idiotas que simplemente lleno de cerebros. 864 01:24:35,946 --> 01:24:40,064 Pero una vez que lo logramos nuestros experimentos, 865 01:24:41,201 --> 01:24:43,066 hubo un cambio de opinión. 866 01:24:44,079 --> 01:24:46,821 La sede estaba comenzando para asustarse. 867 01:24:47,708 --> 01:24:50,791 no habia manera para controlarlos a ustedes. 868 01:24:52,838 --> 01:24:53,953 Es comprensible. 869 01:24:55,424 --> 01:24:58,006 Había 2 temas subyacentes: 870 01:24:58,218 --> 01:25:02,131 Mayor fisicalidad y naturaleza violenta, 871 01:25:02,389 --> 01:25:06,678 trasplantando genes físicamente perfectos y nutrirte con violencia. 872 01:25:40,218 --> 01:25:42,425 Eras especial. 873 01:25:42,888 --> 01:25:45,630 Destacaste incluso desde niños en su clasificación. 874 01:25:45,807 --> 01:25:48,549 Estabas más cerca de la perfección que deseaba. 875 01:25:49,645 --> 01:25:52,933 Pero estar en la cima pone a uno nervioso. 876 01:25:54,191 --> 01:25:58,651 Incapacidad para controlar algo es un rasgo detestable 877 01:26:03,659 --> 01:26:07,368 Al final nos ordenaron para desmantelarlos a todos. 878 01:26:08,163 --> 01:26:12,372 No pude apretar el gatillo fuiste el trabajo de mi vida. 879 01:26:13,460 --> 01:26:16,452 Pero así es como funciona el mundo, estaba fuera de mis manos. 880 01:26:17,297 --> 01:26:19,913 De hecho, cometimos un error. 881 01:26:20,092 --> 01:26:21,092 Tú. 882 01:26:21,718 --> 01:26:24,130 Te subestimamos por ser niño. 883 01:26:24,346 --> 01:26:30,307 Estabas absolutamente Increíble ese día. 884 01:26:31,645 --> 01:26:35,513 Nadie que pisó frente a ti sobrevivió. 885 01:26:42,114 --> 01:26:44,275 Entonces, ¿te acuerdas ahora? 886 01:26:44,783 --> 01:26:48,196 Así fuiste creado, ¿entiendes? 887 01:26:48,537 --> 01:26:53,122 Te hemos buscado por todas partes, y nunca en nuestros sueños más locos, 888 01:26:53,458 --> 01:26:56,200 Pensamos que estarías viviendo una vida tan ordinaria. 889 01:26:56,420 --> 01:26:58,832 Eres incapaz de eso, ¿Estoy en lo cierto? 890 01:27:00,424 --> 01:27:03,211 La violencia es tu naturaleza, todo es ciencia. 891 01:27:03,385 --> 01:27:05,467 Supusimos que estabas muerto, 892 01:27:05,804 --> 01:27:09,046 y tu cerebro debería haberlo hecho explotado ahora, 893 01:27:09,224 --> 01:27:11,806 así que naturalmente hicimos esa suposición. 894 01:27:12,310 --> 01:27:15,677 Luego apareciste en la televisión. 895 01:27:16,231 --> 01:27:22,272 Y como para demostrar que eres tú, has montado un espectáculo. 896 01:27:38,086 --> 01:27:39,246 ¿Te duele la cabeza? 897 01:27:39,421 --> 01:27:43,334 Se siente como si tus ojos explotaran con una fuerte migraña. 898 01:27:44,217 --> 01:27:46,549 Los síntomas están en su punto máximo. 899 01:27:47,846 --> 01:27:52,089 Si no se trata, sangrará desde cada agujero de tu boya, 900 01:27:52,309 --> 01:27:53,640 y luego... 901 01:27:56,021 --> 01:27:57,021 Te mueres. 902 01:27:58,398 --> 01:28:01,890 ¿Por qué crees que ¿Solo usamos una fracción de nuestro cerebro? 903 01:28:02,652 --> 01:28:04,313 Hay una razón para todo. 904 01:28:05,238 --> 01:28:07,024 Tú también lo sabías. 905 01:28:08,158 --> 01:28:12,527 Por eso limitaste tus funciones corporales, 906 01:28:12,621 --> 01:28:13,952 para controlar los síntomas. 907 01:28:14,414 --> 01:28:17,372 A menudo te llamaban un debilucho, ¿verdad? 908 01:28:17,918 --> 01:28:22,082 Pero tu buscaste una solución permanente. 909 01:28:23,215 --> 01:28:26,503 Sabías que no lo harías durar mucho. 910 01:28:26,927 --> 01:28:28,633 Pero todo es inútil. 911 01:28:29,054 --> 01:28:32,467 La única solución es trasplante de médula ósea, 912 01:28:35,352 --> 01:28:37,638 pero no conoces tu padres biológicos. 913 01:29:25,443 --> 01:29:26,443 ¡Mierda! 914 01:29:27,571 --> 01:29:28,651 Así es. 915 01:29:30,365 --> 01:29:34,278 yo soy la unica solucion has estado buscando. 916 01:29:35,078 --> 01:29:37,945 El que puede salvarte del dolor y la muerte. 917 01:29:53,680 --> 01:29:54,886 ¡Koo ja-yoon, perra! 918 01:30:01,771 --> 01:30:04,353 ¿Cómo se siente? Increíble, ¿verdad? 919 01:30:06,693 --> 01:30:10,811 Con esto puedes usar tu poder al máximo. 920 01:30:12,240 --> 01:30:13,730 ¡Bendición! 921 01:30:14,951 --> 01:30:16,907 Este es mi regalo para ti. 922 01:30:18,204 --> 01:30:19,990 Pero sólo durará un mes. 923 01:30:20,373 --> 01:30:24,537 Sin otro tiro, su síntoma se acelerará. 924 01:30:26,630 --> 01:30:31,090 En otras palabras, lo necesitas todos los meses. 925 01:30:34,304 --> 01:30:37,262 ¿Te gusta mi regalo? 926 01:30:48,026 --> 01:30:49,391 Francamente... 927 01:30:51,738 --> 01:30:53,319 Es mejor de lo que esperaba. 928 01:30:58,286 --> 01:30:59,822 ¿Qué dijo ella? 929 01:31:01,206 --> 01:31:05,620 Sabía que llegaría a esto. 930 01:31:08,463 --> 01:31:12,422 Sabía que tenías una solución. 931 01:31:14,386 --> 01:31:15,386 ¿Qué? 932 01:31:16,137 --> 01:31:18,628 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 933 01:31:19,307 --> 01:31:21,013 - Ella nos provocó. - ¿Qué? 934 01:31:21,434 --> 01:31:25,347 No la encontramos, Esa perra nos encontró. 935 01:31:28,358 --> 01:31:32,397 Hola profesor ha pasado un tiempo. 936 01:33:44,536 --> 01:33:46,117 Despliega gas nervioso. 937 01:34:13,022 --> 01:34:14,022 Apágalo. 938 01:34:14,607 --> 01:34:15,607 ¡Apágalo ahora! 939 01:34:15,859 --> 01:34:17,395 ¡Hazlo, idiota! 940 01:34:28,204 --> 01:34:29,444 ¿A dónde fue ella? 941 01:35:21,174 --> 01:35:23,540 Qué bueno verte. 942 01:35:25,970 --> 01:35:28,427 Te he extrañado mucho. 943 01:35:30,433 --> 01:35:33,140 ¿Has estado bien? 944 01:35:34,145 --> 01:35:35,145 Tu... 945 01:35:35,730 --> 01:35:42,693 Claro, sé quién soy y quien eres perfectamente bien. 946 01:35:45,156 --> 01:35:48,865 ¿Cómo podría una chica inteligente como yo ¿alguna vez olvidaste eso? 947 01:35:50,870 --> 01:35:53,862 no lo he olvidado aunque sea por un día. 948 01:35:56,042 --> 01:36:00,752 ¿Cómo podría olvidar? ¿Un día tan insoportable? 949 01:36:02,465 --> 01:36:03,465 ¿Bien? 950 01:36:06,844 --> 01:36:07,844 Entonces... 951 01:36:10,682 --> 01:36:13,264 ¿Lo planeaste todo? 952 01:36:15,687 --> 01:36:22,855 Sí, he estado buscando para ti durante mucho tiempo. 953 01:36:25,280 --> 01:36:26,315 Pero... 954 01:36:28,074 --> 01:36:31,282 Esa no fue una hazaña fácil. 955 01:36:33,329 --> 01:36:35,741 Entonces cambié mi plan. 956 01:36:38,376 --> 01:36:44,121 Fue un poco arriesgado pero se me estaba acabando el tiempo. 957 01:36:44,924 --> 01:36:46,130 Vas a morir. 958 01:36:46,301 --> 01:36:47,882 No hay mucho tiempo. 959 01:36:48,177 --> 01:36:51,669 ¡Así es, bingo! 960 01:37:03,818 --> 01:37:06,059 Te hice encontrarme. 961 01:37:23,296 --> 01:37:25,161 Chica inteligente! 962 01:37:27,759 --> 01:37:30,296 Tú me creaste así. 963 01:37:34,015 --> 01:37:39,976 Estaba tan preocupado que Moriría así. 964 01:37:47,153 --> 01:37:51,021 No puedo morir solo eso no sería justo. 965 01:37:53,326 --> 01:37:56,409 quería tomar todos conmigo. 966 01:37:59,123 --> 01:38:02,331 Pero primero, 967 01:38:04,295 --> 01:38:05,580 Necesito esto. 968 01:38:10,426 --> 01:38:15,090 ¿Dónde está la fórmula? 969 01:38:57,348 --> 01:38:58,963 Maldita plaga. 970 01:39:03,187 --> 01:39:05,769 No seas una plaga, ¡Vete a la mierda, idiota! 971 01:39:35,470 --> 01:39:38,553 ¡Dispara a la cabeza! ¡Apunta correctamente! 972 01:39:38,973 --> 01:39:41,840 ¡No morirán, dispárales en la cabeza! 973 01:40:15,343 --> 01:40:16,879 ¡Él todavía está vivo! 974 01:40:28,773 --> 01:40:29,773 ¡Oye! 975 01:40:30,441 --> 01:40:31,806 ¿Quién se quedará con mi bonita cabeza? 976 01:41:37,049 --> 01:41:38,049 ¿Cómo pudiste...? 977 01:42:18,633 --> 01:42:20,715 te has vuelto más fuerte desde entonces. 978 01:42:22,261 --> 01:42:23,467 Joder... 979 01:42:24,847 --> 01:42:26,758 Quizás debería haberte matado. 980 01:42:29,060 --> 01:42:30,391 Deberías haberlo hecho. 981 01:42:31,062 --> 01:42:33,519 O no morirías en mis manos hoy. 982 01:42:35,066 --> 01:42:39,435 Todavía hablas mal. 983 01:42:42,406 --> 01:42:46,945 Y todavía me subestimas. 984 01:42:48,120 --> 01:42:52,454 Ten cuidado, Ya no soy el mismo de antes. 985 01:42:53,709 --> 01:42:54,709 Vamos. 986 01:42:58,089 --> 01:42:59,169 Tú lo dijiste 987 01:43:04,845 --> 01:43:06,710 Estoy en una clase propia. 988 01:43:12,395 --> 01:43:14,226 Todavía demasiado lento. 989 01:44:35,519 --> 01:44:37,180 ¡Maldita sea! 990 01:44:38,731 --> 01:44:39,731 Profesor. 991 01:44:41,609 --> 01:44:42,940 Espérame. 992 01:44:44,528 --> 01:44:45,608 Esto no llevará mucho tiempo. 993 01:45:14,683 --> 01:45:16,389 No es lo suficientemente bueno. 994 01:45:20,022 --> 01:45:21,387 Nunca lo fue. 995 01:45:32,243 --> 01:45:33,243 ¡Buen tiro! 996 01:45:34,954 --> 01:45:37,821 ¿Por qué no puedes llevarte bien? como 2 buenos monstruos. 997 01:45:38,332 --> 01:45:39,332 No te preocupes. 998 01:45:40,459 --> 01:45:42,700 Los mataré a ambos por igual. 999 01:45:44,296 --> 01:45:47,163 Sr. choi! ¡La cabeza! ¡Apunta a la cabeza! 1000 01:45:47,800 --> 01:45:50,291 ¡Mata a esos monstruos! 1001 01:45:56,642 --> 01:45:57,642 ¿Cabeza? 1002 01:45:58,769 --> 01:45:59,769 ¿Cómo? 1003 01:46:02,273 --> 01:46:03,273 ¿Como esto? 1004 01:46:08,320 --> 01:46:09,435 No, así. 1005 01:46:13,659 --> 01:46:16,617 Sr. choi! ¡Buen trabajo! 1006 01:46:18,873 --> 01:46:21,205 Te llevaré a la sede... 1007 01:46:30,467 --> 01:46:33,004 estoy demasiado ocupado para oírte jodidamente ladrar. 1008 01:46:50,112 --> 01:46:53,354 Tomando vuestros jodidos turnos, ¿eh? 1009 01:47:27,024 --> 01:47:30,187 Ah, ya veo... 1010 01:47:31,403 --> 01:47:33,564 Casi me olvido de ti. 1011 01:48:18,450 --> 01:48:20,065 ¿Entonces somos solo nosotros? 1012 01:48:29,086 --> 01:48:31,327 el resto estan en la caja fuerte de la sala de control. 1013 01:48:32,214 --> 01:48:33,249 ¿Dónde se fabrica? 1014 01:48:33,507 --> 01:48:36,874 Probablemente un centro de investigación de alta calidad. 1015 01:48:37,636 --> 01:48:38,967 ¿Dónde está? 1016 01:48:39,221 --> 01:48:43,385 Si eres el último en pie, Te lo diré. 1017 01:48:43,767 --> 01:48:45,303 ¿Quieres seguir luchando? 1018 01:48:47,438 --> 01:48:48,438 ¿O qué? 1019 01:48:51,066 --> 01:48:52,431 ¿Me dejarás ir? 1020 01:48:53,694 --> 01:48:54,694 No. 1021 01:48:56,780 --> 01:48:57,895 ¿Bien? 1022 01:49:01,035 --> 01:49:02,035 Sólo un pensamiento. 1023 01:49:02,870 --> 01:49:04,280 ¡Te mataré! 1024 01:49:14,673 --> 01:49:16,163 Querías ver, 1025 01:49:18,510 --> 01:49:20,341 que grande soy. 1026 01:49:23,057 --> 01:49:24,388 Te lo mostraré. 1027 01:49:38,030 --> 01:49:39,110 Joder... 1028 01:50:37,214 --> 01:50:40,081 Nuestras vidas están tan jodidas... 1029 01:50:42,136 --> 01:50:44,502 Ni siquiera podemos morir adecuadamente. 1030 01:50:48,058 --> 01:50:49,923 No te sientas tan jodido. 1031 01:50:52,271 --> 01:50:53,852 Te mataré. 1032 01:50:56,441 --> 01:50:59,729 ¿Dónde está el centro de investigación? 1033 01:51:00,904 --> 01:51:04,738 ¿Pero no es todo inútil? 1034 01:51:09,079 --> 01:51:10,535 Koo ja-yoon, ¿eh? 1035 01:51:11,415 --> 01:51:12,700 Koo ja-yoon... 1036 01:51:15,419 --> 01:51:17,159 No puedes regresar. 1037 01:51:20,007 --> 01:51:22,089 ¿Quieres vivir así? 1038 01:51:24,720 --> 01:51:26,130 Si fuera yo... 1039 01:51:29,933 --> 01:51:31,924 Moriría como koo ja-yoon. 1040 01:51:35,105 --> 01:51:38,939 No, voy a vivir. 1041 01:51:42,029 --> 01:51:44,190 Como koo ja-yoon. 1042 01:51:48,452 --> 01:51:54,664 ¿Después de esto? ¿Cómo? ¿Crees que es posible? 1043 01:52:00,047 --> 01:52:04,541 La vida no siempre trabaja de la manera que quieras. 1044 01:52:07,721 --> 01:52:09,211 ¿Dónde está la instalación? 1045 01:54:27,235 --> 01:54:28,315 Has vuelto. 1046 01:54:44,795 --> 01:54:47,878 Las chicas no deberían andar así. 1047 01:54:55,138 --> 01:54:57,174 Menos mal que tu mamá se quedó dormida. 1048 01:54:59,851 --> 01:55:02,718 Ella habría estado tan sorprendida verte así. 1049 01:55:12,823 --> 01:55:15,781 Dale esto a mamá. 1050 01:55:18,036 --> 01:55:20,823 Una vez al mes, durante 8 meses. 1051 01:55:23,917 --> 01:55:25,999 Su condición no empeorará. 1052 01:55:29,256 --> 01:55:31,121 ¿No necesitas eso? 1053 01:55:35,679 --> 01:55:37,635 Esto es suficiente para mí. 1054 01:55:44,855 --> 01:55:49,815 Tal vez sea mejor para ella dejar que la naturaleza siga su curso. 1055 01:55:50,610 --> 01:55:52,646 Será difícil para ella. 1056 01:55:55,740 --> 01:55:59,449 Volveré, pase lo que pase. 1057 01:56:06,585 --> 01:56:08,576 Cuídate. 1058 01:56:13,049 --> 01:56:19,045 No importa cómo naciste, No te criamos así. 1059 01:56:25,187 --> 01:56:29,897 A medida que creciste, tantos se mataron vacas y perros, 1060 01:56:31,234 --> 01:56:33,145 En realidad estaba asustado 1061 01:56:36,740 --> 01:56:42,030 pensando que asumimos y crió a una bruja. 1062 01:56:43,205 --> 01:56:44,570 Yo también lo lamenté. 1063 01:56:45,874 --> 01:56:47,956 No debería haberte acogido... 1064 01:56:48,919 --> 01:56:51,911 Quería despedirte si pudiera encontrar una manera. 1065 01:56:53,256 --> 01:56:57,590 Pero tu mamá dijo que no. 1066 01:57:01,097 --> 01:57:05,090 Ella dijo que eras un niño y que todos los niños son así. 1067 01:57:06,728 --> 01:57:09,390 Ella dijo que si nosotros criarte con amor, 1068 01:57:13,735 --> 01:57:15,942 te convertirías en una chica encantadora. 1069 01:57:22,077 --> 01:57:25,319 Anda, no llegues tarde. 1070 01:58:28,518 --> 01:58:30,179 Esa arpía... 1071 01:58:51,499 --> 01:58:53,285 Vuelve rápido, arpía. 1072 01:59:23,323 --> 01:59:30,365 3 meses después 1073 02:00:44,738 --> 02:00:46,023 Así que tú eres el indicado. 1074 02:00:48,283 --> 02:00:49,523 Encantado de conocerlo. 1075 02:00:52,245 --> 02:00:55,703 ¿Cómo debería dirigirme a usted? 1076 02:00:57,167 --> 02:01:00,534 He oído mucho sobre ti de mi hermana. 1077 02:01:00,795 --> 02:01:04,583 ¿Has oído ¿Qué pasó con ella? 1078 02:01:13,850 --> 02:01:15,681 Me encontraste de alguna manera. 1079 02:01:25,653 --> 02:01:28,144 ¿No es eso lo que querías? 1080 02:01:32,494 --> 02:01:35,657 Saqueaste a tantos lugares para aquellos. 1081 02:01:43,338 --> 02:01:46,250 Necesito algo más permanente. 1082 02:01:48,092 --> 02:01:53,587 alguien me dijo encontrarte para eso. 1083 02:02:00,897 --> 02:02:04,230 No, no hagas eso, mamá está bien. 1084 02:02:21,793 --> 02:02:26,332 Si me tocas, Tomaré tu cabeza. 1085 02:02:33,137 --> 02:02:36,629 La bruja: Parte 1. La subversión